The Frick Collection has recently acquired Portrait of a Woman, an intriguing and surprisingly assertive portrait of an unidentified woman in luxurious Renaissance clothing. Here is how I interpreted the work during and after my first chance to see it at Frick Madison.